انتخاب رنگ سبز انتخاب رنگ آبی انتخاب رنگ قرمز انتخاب رنگ نارنجی
خوراک آر اس اس توییتر فیس بوک

کاربران دعوت شده

نمایش نتایج: از 1 به 2 از 2
Like Tree2Likes
  • 1 Post By نارسیس
  • 1 Post By S H @ D i

موضوع: ترجمه چندرباعی خیام

  1. Top | #1

    خدایا.. شاید باورت نشه...اما منم هستم...
    تاریخ عضویت
    11.12.2014
    عنوان کاربر
    چهار ستاره
    محل سکونت
    درحال حاضر قزوین
    سن
    22
    rightel iPhone
    esteghlal
    میانگین پست در روز
    0.11
    نوشته ها
    146
    موضوعات
    69
    تــشكــر
    29
    تشکر شده : 109 بار در 83 پست
    نوشته های وبلاگ
    14
    حالت من : Mehraboon
    لايك دريافتي
    98
    لايك كرده
    13
    میزان امتیاز
    148

    ویترین مدال ها

    پیش فرض ترجمه چندرباعی خیام

    رباعی اول:
    Into this Universe, and why not knowing,
    Nor whence, like Water willy-nilly flowing:
    And out of it, as Wind along the Waste,
    I know not whither, willy-nilly blowing.
    این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت
    چون آب به جویبار و چون باد به دشت
    هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت
    روزی که نيامده است و روزی که گذشت

    رباعی دوم:
    “How sweet is mortal Sovranty!”—think some:
    Others—”How blest the Paradise to come!”
    Ah, take the Cash in hand and waive the Rest;
    Oh, the brave Music of a distant Drum!
    گویند کسان بهشت با حور خوشست
    من ميگویم که آب انگور خوشست
    این نقد بگير و دست از آن نسيه بدار
    کآواز دهل شنيدن از دور خوشست

    رباعی سوم:
    With them the Seed of Wisdom did I sow,
    And with — my own hand labour’d it to grow:
    And this was all the Harvest that I reap'd —
    “I came like Water, and like Wind I go.”
    یک چند به کودکی به استاد شدیم
    یک چند ز استادی خود شاد شدیم
    پایان سخن شنو که ما را چه رسيد
    از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

    رباعی چهارم:
    چون در گذرم به باده شوئيد مرا
    تلقين ز شراب ناب گوئيد مرا
    خواهيد بروز حشر یابيد مرا
    از خاک در ميکده جوئيد مرا
    Ah, with the Grape my fading Life provide,
    and wash my Body whence the Life has died,
    And in a Windingsheet of Vine-leaf wrapt,
    So bury me by some sweet Garden-side.
    رباعی پنجم:
    چندان بخورم شراب کاین بوی شراب
    آید ز تراب چون روم زیر تراب
    تا بر سر خاک من رسد مخموری
    از بوی شراب من شود مست و خراب
    That ev'nmy buried Ashes such a Snare
    Of perfume shall fling up into the Air,
    As not a True Believer passing by
    But shall be overtaken unaware.
    رباعی ششم:
    می بر کف من نه که دلم در تاب است
    وین عمر گریزپای چون سيماب است
    دریاب که آتش جوانی آب است
    هشدار که بيداری دولت خواب است
    Oh, come with old Khayyam, and leave the Wise
    To talk, one thing is certain, that Life flies;
    One thing is certain, and the Rest is Lies;
    The Flower that once has blown for ever die
    ADMIN likes this.
    به یه روانی
    زندگی روا نی...

  2. 2 کاربر پست نارسیس عزیز را پسندیده اند .


  3. Top | #2

    به دوست داشتنت سوگند که دوستت دارم.
    تاریخ عضویت
    10.02.2015
    عنوان کاربر
    مدير كل انجمن
    محل سکونت
    تهران
    hamrah aval
    میانگین پست در روز
    4.64
    نوشته ها
    5,682
    موضوعات
    1797
    تــشكــر
    1,441
    تشکر شده : 1,900 بار در 1,573 پست
    حالت من : Khoshhal
    لايك دريافتي
    1972
    لايك كرده
    248
    میزان امتیاز
    1962

    ویترین مدال ها

    پیش فرض

    نارسیس عزیز تاپیکت منتقل شد:

    @نارسیس






    نارسیس
    S H @ D i
    ویرایش توسط ADMIN : 06.09.2015 در ساعت 15:15
    ADMIN likes this.


    ☂ باران تکراری نمی شود
    هر وقت بیاید دوست داشتنی است
    و تو برای من بارانی !

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
twitter facebook rss
yahoo
سايت نت تو وب_ما قصد داريم تا در محيط دوستانه و صميمي مطالب خود را به اشتراك گذاريم و نيازهاي يكديگر را رفع كنيم و هركسي دوست داره مدير يا ناظم سايتي بشه اگه عضو نيس پس از عضويت مي تونه تو هر يكي از بخش هايي كه در سايت هست مدير يا ناظم يا...بشه

اکنون ساعت 19:59 برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +4.5 می باشد.

ایمیل پست الکترونیکی مدیریت سایت : net2web.ir@gmail.com
پیامک همراه جهت پیامک : بزودي راه اندازي مي شود

SEO by vBSEO 3.6.0